FANDOM


中國朝鮮말(중국조선말)은 中華人民共和國에 居住하는 朝鮮族 사이에서 使用되는 韓國語를 가리킨다. 吉林省, 黑龍江省, 遼寧省의 이른바 ‘東北三省’에서 主로 使用된다.

槪要 Edit

言語規範 Edit

中國朝鮮말에 關한 網羅的인 言語 規範은 東北三省朝鮮語文事業協議小組(중국어 간체: 東北三省朝鮮語文工作協作小組틀:일반 기타)가 1977年에 作成한 ‘朝鮮말規範輯’이 처음이다. 이 規範輯에는 標準發音法, 맞춤법, 띄여쓰기, 文章符號에 關한 規範이 收錄되였다. ‘朝鮮말規範輯’은 語彙에 關한 規範을 덧붙이고, 一部를 가필 修訂한 改訂版이 1984年에 만들어졌다.[1]

中國朝鮮말은 1949年 中華人民共和國 建國以來, 朝鮮(以下 ‘北朝鮮’)의 言語에 規範의 토대를 두어 왔다. 그러한 경위가 있어 中國朝鮮말의 言語規範은 모두 北朝鮮의 規範(朝鮮말規範輯 等)과 擧義同一하다. 따라서 萬若에 이 規範을 가지고 中國朝鮮말의 ‘標準語’를 規定할 수 있다면 그 ‘標準語’는 北朝鮮의 文化語에 한없이 가까운 것이라 할 수 있다.

그런데 最近에는 大韓民國으로부터 進出한 企業이나 韓國어 敎育 機關의 影響力이 커짐에 따라 南韓式韓國語의 使用이 擴大되고 있다.

地域差異 Edit

現實的으로 朝鮮族 사이에서 使用되는 朝鮮語는 均質的인 것이 아니라 아주 多樣하다. 朝鮮族은 朝鮮時代부터 日帝強佔期 時代에 걸쳐 朝鮮半島北部를 中心으로 朝鮮半島各地에서 滿洲地域으로 移駐했다. 一般的으로 咸鏡道 出身者들은 豆滿江 건너편인 吉林省으로 가고, 平安道 出身者들은 鴨綠江 건너편인 遼寧省으로 가는 境遇 많았기 때문에 吉林省에서는 咸鏡道의 方言적 特徵이 강하게 남아 있고 遼寧省에서는 平安道의 方言적 特徵이 강하게 남아 있다. 韓國語의 方言과 各地域의 關係는 大略 아래와 같다.

中部方言과 西南(全羅道)方言은 큰 使用地域이 없고 東北各省에 散在하고 있다. 中部方言 地域으로서 吉林省 柳河縣 姜家店鄕 京畿屯을 들며, 西南方言 地域으로서 吉林省 蛟河縣 天北鄕 永進村을 들 수 있다.[2]濟州島 方言의 使用地域은 보이지 않는다.

特徵 Edit

音韻, 文法, 語彙 各 分野에 있어서 바탕에 깔린 朝鮮語方言에 따라 地域마다 方言的特徵을 가진다. 또 語彙를 中心으로 中國語의 影響도 적지 않다.

音韻 Edit

西南方言 地域에서는 單母音 [ø](ㅚ)와 [y](ㅟ)를 가지며 東南 方言 地域에서는 [ɛ](ㅐ)와 [e](ㅔ)가 區別되지 않는다. 中國朝鮮말은 一般的으로 朝鮮半島北部方言의 影響力이 강하여 一部의 /ㅈ/, /ㅊ/, /ㅉ/이 /ㄷ/, /ㅌ/, /ㄸ/으로 나타나거나 母音 /i/, 半母音 /j/에 앞선 /ㄴ/이 語頭에 올 수 있는 等 北部方言의 特徵들을 잘 間直한다.

또 東北方言, 東南方言 地域에서는 辨別的인 高低 악센트(이른바 ‘聲調’)를 가지며 소리의 높낮이로 單語의 뜻을 區別한다.

文法 Edit

標準語의 ‘-ㅂ니까/-습니까’가 吉林省和龍縣, 琿春縣(둘다 東北方言地域)에서 ‘-ㅁ둥/-슴둥’으로 나타나고 黑龍江省泰來縣(東南方言地域)에서는 ‘-ㅁ니꺼/-심니꺼’로 나타나는 等 地域的特徵이 있다.

統辭論 차원에서 中國語의 影響을 받는 境遇가 있다.

語彙 Edit

語彙는 中國語의 影響이 아주 크며 적지 않은 語彙가 現代 中國語로부터 借用된다.

中國語語彙를 韓國 漢字音으로 읽는 借用語彙.

그외의 遮音現像: 中國語 發音을 따른 借用語. 聲調의 脫落 等 朝鮮語의 音韻體系에 맞춰 中國語 原音이 若干變形된다.

參考文獻 및 註釋 Edit

  1. 東北三省朝鮮語文工作協作小組辦公室(1985)“朝鮮語規範集”,延邊人民出版社
  2. 宣德五金祥元趙習(1985)“朝鮮語簡志”,民族出版社

틀:韓國語의 方言en:Chinese Korean language ja:中國朝鮮語 zh:中國朝鮮語

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on FANDOM

Random Wiki